1 00:00:42,125 --> 00:00:46,250 No século XVII, Satanás estava espalhado pela Terra 2 00:00:46,375 --> 00:00:49,792 e grande foi a ira contra aqueles seres monstruosos sedentos de sangue 3 00:00:49,875 --> 00:00:53,375 para quem tradição deu o nome de "vampiros". 4 00:00:53,458 --> 00:00:56,500 Irmãos não hesitaram acusar irmãos 5 00:00:56,583 --> 00:01:00,083 e os pais acusavam os filhos para que a terra possa ser purificada 6 00:01:00,167 --> 00:01:03,708 daquela raça horrível de assassinos devoradores de sangue. 7 00:01:03,792 --> 00:01:05,833 Mas antes de matá-los, 8 00:01:05,917 --> 00:01:09,958 justiça humana antecipada julgamento divino 9 00:01:10,042 --> 00:01:13,000 queimando a carne daqueles malditos 10 00:01:13,083 --> 00:01:15,542 a marca de Satanás. 11 00:01:36,833 --> 00:01:41,125 Asa, filha da Casa de Vajda, 12 00:01:41,208 --> 00:01:45,250 este Supremo Tribunal da Inquisição da Moldávia 13 00:01:45,333 --> 00:01:47,792 declarou você culpado. 14 00:01:48,000 --> 00:01:51,542 Eu, o segundo filho do Príncipe Vajda, 15 00:01:52,500 --> 00:01:56,208 como Grande Inquisidor, condeno você. 16 00:01:57,292 --> 00:02:00,875 E como seu irmão, eu o repudio. 17 00:02:01,708 --> 00:02:07,708 Muitas más ações você fez para satisfazer seu amor monstruoso 18 00:02:07,792 --> 00:02:12,208 para aquele servo do Diabo, Igor Javutich. 19 00:02:12,667 --> 00:02:16,875 Que Deus tenha piedade de sua alma 20 00:02:16,958 --> 00:02:19,000 nesta sua hora final. 21 00:02:20,042 --> 00:02:24,500 Cubra o rosto dela com a máscara de Satanás. 22 00:02:25,083 --> 00:02:27,125 Acerte! 23 00:02:28,167 --> 00:02:31,875 Que as chamas purificadoras reduzir seu corpo imundo a cinzas 24 00:02:31,958 --> 00:02:37,167 para que o vento apague todos os vestígios de sua existência. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,750 Não! Não! 26 00:03:04,792 --> 00:03:08,167 Griabby! Sou eu quem te repudio, 27 00:03:08,250 --> 00:03:11,750 e em nome de Satanás Eu coloco uma maldição sobre você. 28 00:03:12,375 --> 00:03:15,750 Vá em frente, amarre-me à estaca, 29 00:03:15,833 --> 00:03:19,292 mas você nunca escapará da minha fome, nem o de Satanás! 30 00:03:20,833 --> 00:03:25,708 Os elementos desencadeados dos poderes das trevas estão emboscados. 31 00:03:25,792 --> 00:03:31,542 Cuidado, Griabby! Minha vingança será derrubar você e sua maldita casa, 32 00:03:31,625 --> 00:03:35,083 e no sangue de seus filhos e os filhos de seus filhos 33 00:03:35,167 --> 00:03:38,542 Vou continuar a viver, imortal! 34 00:03:38,625 --> 00:03:42,333 Eles vão restaurar para mim a vida que você agora rouba de mim. 35 00:03:42,417 --> 00:03:48,542 Voltarei para atormentar e destruir durante toda a noite do tempo. 36 00:04:01,000 --> 00:04:07,500 A MÁSCARA DO DEMÔNIO 37 00:05:49,042 --> 00:05:53,125 Como se fosse uma ordem do Diabo, 38 00:05:53,208 --> 00:05:56,708 a fúria repentina dos elementos extingue as chamas purificadoras. 39 00:05:57,417 --> 00:06:02,583 As pessoas aterrorizadas correm com medo daquele lugar amaldiçoado. 40 00:06:02,667 --> 00:06:06,792 E durante toda aquela longa noite, os sinos da igreja tocam 41 00:06:06,875 --> 00:06:09,958 para afastar os espíritos do mal. 42 00:06:14,125 --> 00:06:18,583 Quando a ira se esgota, o corpo de Javutich 43 00:06:18,667 --> 00:06:21,708 está coberto com terra não consagrada 44 00:06:21,792 --> 00:06:24,667 no cemitério reservado para assassinos. 45 00:06:25,833 --> 00:06:31,625 E o corpo de Asa, a bruxa, é colocada no túmulo de seus ancestrais. 46 00:06:41,250 --> 00:06:46,750 DOIS SÉCULOS DEPOIS 47 00:06:47,750 --> 00:06:52,083 Cocheiro, quanto mais para a encruzilhada em Mirgorod? 48 00:06:52,167 --> 00:06:55,083 Seis ou sete milhas, senhor. 49 00:06:55,167 --> 00:06:57,042 Você ouviu isso, senhor? 50 00:06:57,125 --> 00:07:00,292 Se pararmos em Mirgorod, nunca chegaremos a Moscou à noite. 51 00:07:00,375 --> 00:07:03,750 Não importa. Podemos passar a noite na pousada em Mirgorod. 52 00:07:03,833 --> 00:07:08,250 Salmão fumado e excelente vodka. Estaremos na conferência amanhã. 53 00:07:09,667 --> 00:07:12,333 Mas sentiremos falta do discurso de abertura. 54 00:07:12,417 --> 00:07:17,625 Muito ruim. Dr. Blistanov de São Petersburgo estará lá, e o Dr. Steiner de Viena. 55 00:07:17,708 --> 00:07:21,000 - Há quanto tempo você se formou? - Três anos, professor. 56 00:07:21,083 --> 00:07:22,958 Sou sua assistente há dois anos. 57 00:07:23,042 --> 00:07:25,042 Quando você esteve na profissão contanto que eu tenha, 58 00:07:25,125 --> 00:07:30,083 você aprende a aceitar todos os discursos nessas conferências com cautela. 59 00:07:33,208 --> 00:07:35,667 Cocheiro! Parar! 60 00:07:36,542 --> 00:07:40,958 - Pegue a estrada da floresta, é mais curta. - Está cheio de buracos. Ninguém usa isso. 61 00:07:41,042 --> 00:07:43,500 Eu entendo. Você tem medo da bruxa! 62 00:07:43,583 --> 00:07:47,792 Não é tão fácil me assustar, Lutei durante a guerra contra Napoleão, 63 00:07:47,875 --> 00:07:52,792 Mas... prefiro me encontrar cara a cara com aquele maldito francês 64 00:07:52,875 --> 00:07:54,833 do que encontrar um fantasma. 65 00:07:54,917 --> 00:07:58,500 Isso irá ajudá-lo a esquecer tudo sobre fantasmas. 66 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 Vamos, agora, vamos indo! 67 00:08:05,125 --> 00:08:07,167 Ir! 68 00:08:08,500 --> 00:08:10,208 Ir! 69 00:08:30,042 --> 00:08:34,333 - Que som estranho é esse? - O vento nas árvores. 70 00:08:36,292 --> 00:08:41,625 - O que aconteceu? - Aquele galho estendeu a mão para me sufocar. 71 00:08:41,708 --> 00:08:45,917 Tente não engasgar com a vodca. Vá em frente! 72 00:08:48,708 --> 00:08:50,750 Ir! 73 00:09:03,333 --> 00:09:07,667 - Por que ele está com tanta pressa? - Bem, entre a minha dica e o medo dele... 74 00:09:10,042 --> 00:09:12,083 Que bagunça! 75 00:09:12,750 --> 00:09:15,708 Querido céu, de todos os lugares para que isso aconteça! 76 00:09:15,792 --> 00:09:20,333 - É sério? - Não, felizmente simplesmente escorregou da tomada. 77 00:09:20,417 --> 00:09:23,292 - Vou devolvê-lo o mais rápido possível. - Bom. 78 00:09:23,542 --> 00:09:27,750 Certamente não é muito alegre aqui, e aquele som estranho... 79 00:09:29,333 --> 00:09:31,875 Está vindo de lá. Vamos ver o que é. 80 00:10:15,292 --> 00:10:19,833 Mistério resolvido. É apenas o vento nos tubos de um antigo órgão. 81 00:10:21,083 --> 00:10:24,292 Ah! O que está acontecendo, meus senhores? 82 00:10:24,375 --> 00:10:27,583 Nada, continue seu trabalho! 83 00:11:40,875 --> 00:11:45,167 Mais de mil anos de conflitos, ódios e amores 84 00:11:45,250 --> 00:11:48,708 todos reduzidos a pó nessas tumbas. 85 00:11:49,500 --> 00:11:53,625 Nada resta dos antigos príncipes de Vajda mas as memórias de sua antiga glória. 86 00:11:54,417 --> 00:11:58,417 A história da antiga Moldávia está escrito nestas pedras. 87 00:12:16,333 --> 00:12:18,375 Andrei, venha aqui. 88 00:12:23,417 --> 00:12:25,750 Esta é a bruxa da lenda. 89 00:12:25,833 --> 00:12:29,417 Esta máscara de bronze sempre foi colocada sobre o rosto de uma bruxa condenada 90 00:12:29,500 --> 00:12:33,125 então ela usaria por toda a eternidade sua verdadeira face, a face de Satanás. 91 00:12:33,208 --> 00:12:34,875 Por que a janela? 92 00:12:34,958 --> 00:12:38,833 Eles pensaram que a bruxa poderia ressuscitar e eles acreditaram 93 00:12:38,917 --> 00:12:42,458 que uma cruz visível através do vidro iria mantê-la pregada para sempre. 94 00:12:42,542 --> 00:12:44,583 Meus senhores! 95 00:12:45,625 --> 00:12:50,125 Onde você está? Alguém teve melhor venha me ajudar com esta roda. 96 00:12:50,292 --> 00:12:54,417 Por favor, não me deixe sozinho neste lugar infernal! 97 00:12:56,583 --> 00:13:00,333 Ele está morrendo de medo. Vá ajudá-lo. Quero dar outra olhada ao redor. 98 00:13:00,417 --> 00:13:02,583 Sim, prefiro ir. 99 00:13:02,667 --> 00:13:06,250 Aqui, além da falta de ar, também há falta de alegria. 100 00:13:51,833 --> 00:13:56,333 Professor! Professor Kruvajan, o que aconteceu? 101 00:13:56,417 --> 00:14:01,167 - Por que você atirou? - Ele se lançou sobre mim como uma fera. 102 00:14:01,250 --> 00:14:06,208 Muito estranho, esses animais principalmente evite humanos. 103 00:14:07,583 --> 00:14:10,833 Vamos sair daqui, professor. Estaremos melhor lá fora. 104 00:14:10,917 --> 00:14:14,125 Caso contrário, o cocheiro estará convencido de que ele está certo. 105 00:14:14,208 --> 00:14:16,250 Espere. 106 00:14:32,667 --> 00:14:34,625 O que você está fazendo? 107 00:14:37,000 --> 00:14:39,917 Ainda intacto depois de dois séculos! 108 00:14:41,833 --> 00:14:44,083 Professor, você se cortou. 109 00:14:44,167 --> 00:14:48,708 Você está certo, eu não tinha notado. Deve ter sido um caco de vidro. 110 00:14:48,792 --> 00:14:51,250 Apenas algumas gotas de sangue. 111 00:14:52,333 --> 00:14:55,375 Aqueles olhos vazios parece estar olhando para nós. 112 00:15:02,125 --> 00:15:04,167 Tudo bem, vamos. 113 00:15:52,333 --> 00:15:55,917 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 114 00:15:57,042 --> 00:16:02,583 Eu sou o professor Kruvajan e este é meu assistente, Dr. 115 00:16:02,667 --> 00:16:04,708 Andrej Gorobec. 116 00:16:05,500 --> 00:16:09,833 Eu estava andando no parque e ouviu um tiro. O que aconteceu? 117 00:16:09,917 --> 00:16:13,083 Eu matei um morcego que me atacou. 118 00:16:13,167 --> 00:16:16,917 Por favor, desculpe-nos por pegar o liberdade de entrar na igreja, 119 00:16:17,000 --> 00:16:21,958 Achávamos que estava abandonado e não conseguimos resistir à nossa curiosidade. 120 00:16:23,000 --> 00:16:26,500 Tudo é tão estranho e misterioso aqui. 121 00:16:27,625 --> 00:16:30,250 Tudo vai estragar. 122 00:16:30,333 --> 00:16:32,417 Meu pai, Príncipe Vajda, 123 00:16:32,500 --> 00:16:36,500 se opõe a qualquer restauração de esta velha igreja. 124 00:16:36,583 --> 00:16:38,958 Este é um lugar amaldiçoado para ele. 125 00:16:39,042 --> 00:16:41,917 Meus senhores, a roda está consertada. Podemos ir agora. 126 00:16:42,500 --> 00:16:46,333 Tudo bem, estamos indo. Por favor desculpe-nos, princesa, mas precisamos ir. 127 00:16:46,417 --> 00:16:49,500 Ainda faltam 5 milhas para Mirgorod. 128 00:16:49,750 --> 00:16:51,792 Passaremos a noite lá. 129 00:16:52,292 --> 00:16:56,792 Permita-me não dizer adeus, princesa. Espero ver você novamente. 130 00:16:57,708 --> 00:17:03,792 Obrigado. Desejo-lhe um agradável fique em Mirgorod. 131 00:17:53,208 --> 00:17:55,250 Você ficou encantado? 132 00:17:56,333 --> 00:17:58,875 Que tristeza em seus olhos! 133 00:18:01,250 --> 00:18:03,292 E este? 134 00:18:07,500 --> 00:18:09,708 Uma lembrança da bruxa! 135 00:20:14,417 --> 00:20:16,542 Parou de repente. 136 00:20:17,292 --> 00:20:19,625 Como uma voz que desaparece. 137 00:20:24,458 --> 00:20:30,833 Lobos. Por isso não encontrei nenhum pegadas de cervos selvagens hoje na floresta. 138 00:20:31,667 --> 00:20:35,000 Não, parece outra coisa lá fora. 139 00:20:36,750 --> 00:20:38,792 Esses não são lobos. 140 00:20:44,125 --> 00:20:46,708 O grifo se moveu! 141 00:20:46,792 --> 00:20:49,083 Constantino! Kátia! Olhar! 142 00:20:49,167 --> 00:20:51,792 - O que é? - Não foi pintado assim. 143 00:20:51,875 --> 00:20:55,125 - Como? - Ele estava vivo e agora está morto. 144 00:20:55,208 --> 00:20:57,583 - O que você está dizendo? - Tenho certeza! 145 00:20:57,667 --> 00:20:59,750 O pai está certo, não estava nessa posição antes. 146 00:20:59,833 --> 00:21:03,375 Katia, esse retrato sempre teve um efeito estranho em você. 147 00:21:03,458 --> 00:21:07,542 Tudo porque você se parece seu ancestral. 148 00:21:07,625 --> 00:21:11,792 Você não vê que é misterioso, a vida secreta queima nessa figura? 149 00:21:11,875 --> 00:21:16,875 É como uma chama que não consegue escapar. Às vezes tenho medo de chegar perto. 150 00:21:16,958 --> 00:21:19,000 Kátia! 151 00:21:19,625 --> 00:21:24,333 Talvez Constantino esteja certo. Foi apenas minha imaginação. 152 00:21:28,458 --> 00:21:30,500 Não vamos mais falar sobre isso. 153 00:21:34,708 --> 00:21:37,208 Como está frio! 154 00:21:38,083 --> 00:21:42,250 Um arrepio parece sair da lareira esta noite que penetra em meus ossos. 155 00:21:42,333 --> 00:21:46,250 Por que você não vai descansar? Seus olhos estão cansados. 156 00:21:46,333 --> 00:21:50,875 Não, meus olhos não estão cansados. Meu espírito é. 157 00:21:52,042 --> 00:21:55,875 - Vá, eu quero ficar sozinho. - Boa noite. 158 00:21:57,292 --> 00:21:59,250 Boa noite. 159 00:22:38,417 --> 00:22:41,708 - Boa noite, senhor. - Não, espere. 160 00:22:42,667 --> 00:22:46,833 - Você serve esta casa há muitos anos, Ivan? - Eu nasci aqui. 161 00:22:46,917 --> 00:22:48,958 Hoje é festa de São Jorge. 162 00:22:50,750 --> 00:22:55,250 Você conhece a lenda da maldição que foi colocado neste castelo, certo? 163 00:22:55,333 --> 00:22:59,208 Há dois séculos, duas pessoas foram executados por praticar bruxaria. 164 00:22:59,292 --> 00:23:02,500 Princesa Asa e seu cúmplice e amante Príncipe Javtich. 165 00:23:02,583 --> 00:23:05,792 E a máscara de Satanás era pregado em seus rostos. 166 00:23:06,208 --> 00:23:08,792 Cem anos depois, novamente em Dia de São Jorge, um terremoto 167 00:23:08,875 --> 00:23:13,250 destruiu a antiga igreja e abrir o túmulo da bruxa, 168 00:23:13,333 --> 00:23:16,250 como se Asa tivesse tentado escapar para se vingar. 169 00:23:16,333 --> 00:23:21,875 Na verdade, naquela mesma noite A princesa Mascia morreu misteriosamente. 170 00:23:23,583 --> 00:23:27,500 Mascia era linda, muito imagem da bruxa. 171 00:23:31,625 --> 00:23:33,667 Ela tinha apenas 21 anos naquele dia. 172 00:23:35,750 --> 00:23:37,792 Como Kátia. 173 00:23:38,042 --> 00:23:42,625 E Katia é a sua imagem viva. É como se a bruxa escolhesse 174 00:23:42,708 --> 00:23:46,875 suas vítimas e as atormentou com sua beleza antes de matá-los. 175 00:23:46,958 --> 00:23:48,375 A semelhança, 176 00:23:48,458 --> 00:23:52,417 e a incrível recorrência de Asa vingança, me aterroriza. 177 00:23:52,500 --> 00:23:56,417 Você não deve ter medo, meu senhor. A cruz irá protegê-lo. 178 00:23:56,500 --> 00:24:01,708 Mesmo se você estiver certo, esses monstros têm pavor do símbolo sagrado. 179 00:24:01,792 --> 00:24:05,625 - Leve-o sempre com você e você estará seguro. - Você está certo, Ivan. 180 00:24:06,500 --> 00:24:11,083 É a atmosfera ao redor este maldito dia que me perturbou tanto. 181 00:24:11,167 --> 00:24:14,083 Beba, senhor, ou vai esfriar. 182 00:24:30,917 --> 00:24:34,208 Morte! Eu vi a morte! 183 00:24:34,792 --> 00:24:38,333 É um aviso! Mas vou me defender! 184 00:24:38,417 --> 00:24:42,333 Eles não vão vencer contra o símbolo sagrado de Cristo! 185 00:25:37,375 --> 00:25:39,417 - Danças? - Com prazer! 186 00:25:49,083 --> 00:25:50,875 - Está tudo bem, senhores? - Sim, obrigado. 187 00:25:50,958 --> 00:25:54,250 Você estava certo, professor, essa vodca é ótima. 188 00:25:54,333 --> 00:25:56,375 Agora eu sinto como se eu pudesse conquistar o mundo. 189 00:25:56,792 --> 00:26:01,750 Começando pelo castelo. Alguém causou uma grande impressão em você. 190 00:26:01,833 --> 00:26:05,292 Que ótima ideia! Mais alguns copos... 191 00:26:07,875 --> 00:26:09,917 e eu parti. 192 00:26:10,792 --> 00:26:15,042 Vá dormir, é mais fácil conquistar uma princesa em um sonho. 193 00:26:15,125 --> 00:26:18,958 - Temos que acordar cedo amanhã. - Você tem razão. 194 00:26:19,042 --> 00:26:23,250 - Vou dizer para eles nos ligarem às 5. - Não, eu cuido disso. 195 00:26:23,333 --> 00:26:25,875 vou dar uma pequena caminhada e depois conte ao estalajadeiro. 196 00:26:25,958 --> 00:26:28,000 - Boa noite. - Obrigado. 197 00:26:29,000 --> 00:26:31,125 Cuidado com os morcegos! 198 00:26:31,750 --> 00:26:33,792 E você, cuidado com a cabeça! 199 00:26:46,083 --> 00:26:48,333 - Não, não! - Sempre as mesmas histórias! 200 00:26:48,417 --> 00:26:52,083 - Eu não quero ir! - Não posso ir, tenho tanto trabalho! 201 00:26:52,167 --> 00:26:55,583 Não é uma pena que uma garota da idade dela 202 00:26:55,667 --> 00:26:59,458 tem medo de ordenhar uma vaca no celeiro? - Você tem razão. 203 00:26:59,542 --> 00:27:02,542 Mas o celeiro fica perto do antigo cemitério. 204 00:27:02,625 --> 00:27:06,625 - Não tenha medo. Os mortos não fazem mal a ninguém. - Você ouviu isso? 205 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Estou chegando! Apresse-se, estou ocupado! 206 00:27:10,958 --> 00:27:13,583 Irei esta noite, mas amanhã não irei! 207 00:28:20,958 --> 00:28:23,000 Olá, Nerina. 208 00:29:09,708 --> 00:29:12,042 Javutich! 209 00:29:12,333 --> 00:29:18,167 Javutich, levante-se! Surgir! 210 00:29:50,708 --> 00:29:54,250 Que bom, Nerina. Você também está com medo agora? 211 00:29:57,042 --> 00:29:59,083 Que tempestade! 212 00:35:17,875 --> 00:35:19,917 Não! 213 00:35:25,500 --> 00:35:27,542 Pai! 214 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 - Pai! - Não! 215 00:35:32,417 --> 00:35:35,708 Pai, o que há de errado? Sou eu, Kátia! 216 00:35:36,417 --> 00:35:40,000 - Precisamos de um médico, mas onde? - Na pousada! 217 00:35:40,125 --> 00:35:44,250 Na capela conheci dois médicos que estavam hospedados em Mirgorod. 218 00:35:44,333 --> 00:35:48,000 - Rápido, acorde o cavalariço! - Aqui estou, mestre! 219 00:35:48,083 --> 00:35:52,417 - Eu ouvi gritos... - Vá até a pousada e traga um médico aqui! 220 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Doutor Kruvajan! - Sim? 221 00:36:37,083 --> 00:36:41,000 A princesa Vajda me enviou. O pai dela está muito doente. 222 00:36:41,083 --> 00:36:44,667 - Por favor, venha para o castelo. - Estou chegando. 223 00:36:44,750 --> 00:36:48,708 - Tenho que avisar a pousada. - Não precisa, eu cuidei disso. 224 00:36:48,792 --> 00:36:52,417 Foi lá que me contaram onde encontrar você. 225 00:36:53,708 --> 00:36:55,750 Ah. Muito bem, então. 226 00:39:40,500 --> 00:39:42,542 Ei! 227 00:42:20,208 --> 00:42:22,250 Kruvajan. 228 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Kruvajan, eu estava esperando por você. 229 00:42:35,750 --> 00:42:40,417 Eu ainda preciso de você. Olhe-me nos olhos. 230 00:42:42,167 --> 00:42:44,208 Olhe-me nos olhos! 231 00:42:45,167 --> 00:42:51,625 Aproxime-se. Algumas gotas do seu sangue me deu vida novamente. 232 00:42:51,708 --> 00:42:56,875 Todo o seu sangue me dará a força para me vingar. 233 00:42:56,958 --> 00:42:59,417 Venha, me beije. 234 00:43:00,167 --> 00:43:03,625 Meus lábios ardentes irão transformar você. 235 00:43:10,833 --> 00:43:15,125 Você estará morto para os homens, mas você estará vivo na morte! 236 00:44:04,333 --> 00:44:06,375 Acalmar. 237 00:44:08,000 --> 00:44:11,792 - Por que o Boris está demorando tanto? - Ele estará aqui em breve. 238 00:44:11,875 --> 00:44:13,917 Coragem, Kátia. 239 00:44:16,417 --> 00:44:19,708 O grifo... na pintura. 240 00:44:20,042 --> 00:44:22,792 - O que ele está dizendo? - Ele está delirando. 241 00:44:24,417 --> 00:44:26,750 Somente a cruz pode nos salvar. 242 00:44:28,417 --> 00:44:31,292 É o dia amaldiçoado! 243 00:44:40,958 --> 00:44:42,875 Você me ligou? 244 00:44:45,042 --> 00:44:47,667 Obrigado por ter vindo, parece muito sério. 245 00:44:47,750 --> 00:44:50,500 Vou dar uma olhada nele. Você pode ir agora. 246 00:45:23,917 --> 00:45:26,042 O que há de errado com ele, doutor? 247 00:45:26,125 --> 00:45:28,750 Nada sério. Ele apenas teve um leve choque. 248 00:45:28,833 --> 00:45:32,208 Estávamos dormindo e de repente nós o ouvimos gritar. 249 00:45:32,292 --> 00:45:35,542 Ele estava aqui tremendo e tinha este crucifixo na mão, 250 00:45:35,625 --> 00:45:38,458 como se quisesse repelir uma aparição horrível. 251 00:45:38,542 --> 00:45:43,750 Leve embora! Ele não deve ver isso. Pode provocar outro ataque. 252 00:45:45,333 --> 00:45:49,292 Nosso sono eterno foi quebrado. Você foi capaz de fazer isso. 253 00:45:49,750 --> 00:45:53,292 Você me arrancou da terra isso me pesava como chumbo. 254 00:45:53,375 --> 00:45:55,917 Desta vez você não está sozinho. 255 00:45:56,417 --> 00:46:00,583 Vou trazer-lhe o corpo dela. Ela será sua vítima. 256 00:46:00,667 --> 00:46:05,292 Ela nasceu para esse destino. Ela é sua imagem viva. 257 00:46:05,750 --> 00:46:08,667 Deixe o destino ser cumprido, Asa. 258 00:46:09,208 --> 00:46:14,792 Nela você viverá novamente, fale novamente e sorria enquanto ela faz. 259 00:46:15,417 --> 00:46:19,250 E voltaremos a viver como costumávamos. 260 00:46:33,542 --> 00:46:37,500 - Vá dormir, papai está bem. - Não estou cansado. 261 00:46:37,583 --> 00:46:40,833 Vocês dois vão. Eu ficarei aqui. 262 00:46:41,458 --> 00:46:46,708 Oh, querido, aqueles cachorros continuam uivando! Ivan, tente acalmá-los. 263 00:46:46,792 --> 00:46:49,667 Vá, Constantine, eu cuidarei dele. 264 00:46:50,667 --> 00:46:53,208 - Eu te ligo se necessário. - Tudo bem, então. 265 00:47:00,125 --> 00:47:03,833 O que está acontecendo? Calma, calma. 266 00:47:45,917 --> 00:47:48,667 - Doutor? - Achei que você estava dormindo. 267 00:47:48,750 --> 00:47:52,125 Vá e descanse. eu vou ficar e cuide de seu pai. 268 00:47:52,208 --> 00:47:55,083 Você tem que partir amanhã de manhã. 269 00:47:55,167 --> 00:47:59,167 Não se preocupe, posso ficar a noite toda. 270 00:48:06,000 --> 00:48:11,042 - Ele está muito mais calmo, não é? - Sim, ele terá uma noite tranquila. 271 00:48:11,125 --> 00:48:16,750 Você não precisa se preocupar. Vá e descanse. Você precisa disso. 272 00:48:16,833 --> 00:48:19,917 Doutor, não sei como lhe agradecer. 273 00:48:20,000 --> 00:48:24,292 - Deixe-me ligar se precisar de alguma coisa. - Não será necessário. 274 00:48:24,375 --> 00:48:28,667 Seu quarto fica do outro lado do corredor. Boa noite e obrigado novamente. 275 00:48:28,750 --> 00:48:30,792 Boa noite. 276 00:49:29,917 --> 00:49:32,750 Kátia! Kátia! 277 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Kátia! 278 00:49:36,708 --> 00:49:38,750 - Pobre pai! - Não! 279 00:49:39,250 --> 00:49:42,833 Doutor Kruvajan! Doutor Kruvajan! 280 00:49:44,958 --> 00:49:48,083 Espere, Kátia! Não vá! 281 00:49:48,167 --> 00:49:50,667 Kátia, não olhe! 282 00:49:54,958 --> 00:49:57,000 Doutor Kruvajan? 283 00:49:58,292 --> 00:50:00,333 Doutor Kruvajan? 284 00:50:01,083 --> 00:50:03,125 Sou eu, Andrej. 285 00:50:03,583 --> 00:50:07,250 - Seu amigo não está aqui. - Não é? 286 00:50:07,375 --> 00:50:09,875 Eles o chamaram ao castelo ontem à noite. 287 00:50:09,958 --> 00:50:14,375 Parece que o Príncipe Vajda de repente ficou gravemente doente. 288 00:50:14,458 --> 00:50:18,000 - Por que ele não me trouxe com ele? - Talvez ele não quisesse incomodar você. 289 00:50:18,083 --> 00:50:22,333 Minha filha o viu entrar na carruagem que veio do castelo para buscá-lo. 290 00:50:22,417 --> 00:50:25,125 - Posso ter um cavalo? - Claro, venha. 291 00:50:32,958 --> 00:50:35,833 Tenha cuidado para não deixar cair a cesta! 292 00:50:38,458 --> 00:50:42,958 Com licença, este é o atalho para o castelo? 293 00:50:43,042 --> 00:50:47,042 Sim, quando você chegar à cruz, pegue aquele que vai para cima! 294 00:50:49,542 --> 00:50:53,458 Ah, por favor! Eu disse para você não brincar por aqui! 295 00:50:55,125 --> 00:51:00,333 Cuidado para não cair na água! 296 00:51:35,667 --> 00:51:37,708 Doutor Kruvajan! 297 00:51:56,000 --> 00:51:58,625 Quem é você? O que você quer? 298 00:51:58,708 --> 00:52:03,500 Eu sou o Dr. Me disseram que o Dr. Kruvajan está aqui. 299 00:52:03,583 --> 00:52:10,000 Sim. Chamamos ele para atender meu pai, que teve um ataque repentino de choque. 300 00:52:10,083 --> 00:52:13,333 Deixamos o médico sozinho com ele, mas ele foi embora. 301 00:52:13,417 --> 00:52:18,083 Se ele não tivesse deixado meu pai sozinho assim, ele ainda pode estar vivo. 302 00:52:18,167 --> 00:52:23,125 Devo dizer que não entendo o seu comportamento estranho do colega neste caso. 303 00:52:23,208 --> 00:52:26,750 Você tem razão. Eu não sei como explique isso. 304 00:52:26,833 --> 00:52:32,667 Estou mais surpreso do que você. eu sei o professor está muito bem agora. 305 00:52:33,917 --> 00:52:38,583 Eu não entendo. Algo sério deve aconteceu. Não há dúvida sobre isso. 306 00:52:39,583 --> 00:52:43,208 É muito estranho. Quando saí da pousada, ele ainda não havia retornado. 307 00:52:43,292 --> 00:52:45,333 Ele não está lá? 308 00:52:46,333 --> 00:52:48,375 Por favor, suba. 309 00:52:50,417 --> 00:52:53,583 Meu Deus! É Bóris, o cavalariço de Vajda! 310 00:52:54,917 --> 00:52:59,250 É ele mesmo, pobre Boris! Quem o trouxe aqui? 311 00:52:59,333 --> 00:53:01,625 O rio. Você não vê que ele está morto? 312 00:53:13,333 --> 00:53:15,375 Ah... 313 00:53:18,167 --> 00:53:20,792 - Kátia! - Vamos tirá-la daqui! 314 00:53:20,875 --> 00:53:23,417 - Onde fica o quarto dela? - Por aqui. 315 00:53:38,625 --> 00:53:40,667 Rapidamente, um pouco de água! 316 00:54:36,000 --> 00:54:40,167 As características de seu rosto mudaram. É assustador, como a face de Satanás. 317 00:54:40,250 --> 00:54:42,542 - Fico doente de ver isso. - É horrível! 318 00:54:42,625 --> 00:54:46,250 - É como se o Diabo o devorasse por dentro! - Silêncio. 319 00:54:46,333 --> 00:54:49,833 Eles já estão tão tristes pela morte de seu pai! 320 00:54:49,917 --> 00:54:52,333 Ivan! O que é isso? 321 00:54:52,750 --> 00:54:56,833 - Encontraram o corpo de Boris perto do riacho. - O corpo? 322 00:54:56,917 --> 00:55:00,125 Sim, senhor. Você deveria ver como ele está! 323 00:55:00,125 --> 00:55:04,292 Seus olhos estão esbugalhados, seus dentes estão nu e suas mãos estão cerradas. 324 00:55:04,375 --> 00:55:08,458 - Onde ele está agora? - Nós o carregamos para a sacristia. 325 00:55:09,083 --> 00:55:11,083 O pároco está com ele. 326 00:55:11,167 --> 00:55:13,833 - Você aí... - Eu? 327 00:55:13,917 --> 00:55:15,958 Sim, venha aqui. 328 00:55:17,792 --> 00:55:22,208 Você viu a carruagem que veio buscar o professor? 329 00:55:22,292 --> 00:55:27,958 Sim. Eu vi quando estava chegando de volta do celeiro, 330 00:55:28,042 --> 00:55:32,208 mas não era Boris quem estava dirigindo a carruagem. Conheço bem Bóris. 331 00:55:32,292 --> 00:55:36,917 - Era alguém que eu nunca tinha visto antes. - Tem certeza? 332 00:55:37,000 --> 00:55:41,750 - Sim, meu senhor. - Vou ver o corpo do Boris. 333 00:55:41,833 --> 00:55:47,583 Eu preciso que você venha comigo e me conte tudo o que você sabe, ok? 334 00:55:47,667 --> 00:55:50,958 - É muito importante. - Certamente. Eu vou te contar tudo. 335 00:55:51,750 --> 00:55:55,125 - Pobre Bóris! - Voltem para suas casas. Prossiga. 336 00:55:55,208 --> 00:55:56,875 Prossiga. 337 00:55:56,958 --> 00:55:58,708 É ele! 338 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Sim, é ele! - Quem é ele? 339 00:56:00,875 --> 00:56:04,042 O homem que veio buscar Dr. 340 00:56:04,125 --> 00:56:07,458 Eu juro, senhores! É ele, tenho certeza! 341 00:56:07,542 --> 00:56:10,708 Eu o vi bem porque o a lua brilhava em seu rosto. 342 00:56:10,792 --> 00:56:16,500 Sobre o que são essas fantasias uma pessoa morta há séculos? 343 00:56:16,583 --> 00:56:19,667 Chega disso, ou ficaremos todos loucos! 344 00:56:19,750 --> 00:56:22,042 Calma, princesa. 345 00:56:22,042 --> 00:56:25,750 Eu estou indo para a aldeia, mas Eu voltarei. Tente ser corajoso. 346 00:56:25,833 --> 00:56:28,958 Ficaríamos felizes em ter você fique aqui conosco esta noite, doutor. 347 00:56:30,708 --> 00:56:34,875 Sim, por favor, nos sentiremos muito mais seguros. 348 00:56:49,208 --> 00:56:54,542 É incrível. Ele morreu no da mesma maneira horrível que o Príncipe. 349 00:56:55,000 --> 00:57:00,292 Essas mordidas parecem obra de um fera que apenas morde suas vítimas. 350 00:57:02,625 --> 00:57:06,250 Eu sou médico e só acredito em ciências, mas desta vez... 351 00:57:08,917 --> 00:57:12,083 O que podemos dizer sobre o professor Kruvajan? 352 00:57:12,292 --> 00:57:16,625 Não parece possível que um homem como ele poderia abandonar um paciente 353 00:57:16,708 --> 00:57:19,042 e desaparecer sem dizer nada. 354 00:57:20,583 --> 00:57:23,542 Parei na pousada, mas ele ainda não tinha voltado, 355 00:57:23,625 --> 00:57:28,625 e a filha do estalajadeiro insiste que um homem em um retrato 356 00:57:28,708 --> 00:57:33,042 é o mesmo que o motorista que veio ontem à noite para buscar o professor Kruvajan. 357 00:57:33,125 --> 00:57:37,125 - Eu não entendo. - O homem do retrato, você disse? 358 00:57:37,208 --> 00:57:42,417 Sim, o retrato perto da lareira. Uma antiga pintura do século XVII. 359 00:57:42,500 --> 00:57:48,500 - Um homem de preto com um grifo bordado no peito? - Sim, por quê? 360 00:57:53,292 --> 00:57:55,333 Nada. Nada. 361 00:58:01,083 --> 00:58:06,625 O Príncipe Constantino gostaria de você para preparar o funeral para amanhã. 362 00:58:06,708 --> 00:58:09,500 Muito bem. Tudo estará pronto amanhã de manhã. 363 00:58:43,833 --> 00:58:45,875 Ir. 364 01:00:26,583 --> 01:00:28,625 Ajuda! 365 01:00:30,083 --> 01:00:33,667 Me ajude! Me ajude! 366 01:00:34,625 --> 01:00:38,083 - O que aconteceu, Kátia? - O que há de errado, princesa? 367 01:00:38,167 --> 01:00:42,167 - Tem alguém escondido no meu quarto! - Vamos! 368 01:00:42,250 --> 01:00:44,708 Ivan, cuidado com as escadas! 369 01:00:46,833 --> 01:00:48,875 Atrás daquela cortina! 370 01:00:56,917 --> 01:00:59,250 - Não há ninguém lá. - Você deve ter imaginado. 371 01:00:59,333 --> 01:01:04,125 Não, eu vi claramente uma mão refletido no espelho! 372 01:01:04,208 --> 01:01:09,125 Você não acredita em mim, não é? Mas eu a vi, Constantine! Eu a vi! 373 01:01:09,208 --> 01:01:12,292 - Vou pegar um sedativo para ela. - Acredite em mim, Constantino. 374 01:01:28,458 --> 01:01:33,333 Professor Kruvajan, é você! Você me assustou. 375 01:01:34,917 --> 01:01:37,458 Eu estive procurando por você o dia todo. 376 01:01:39,000 --> 01:01:42,167 - O que está errado? - Vá embora, Andrej. 377 01:01:42,250 --> 01:01:47,250 Vá para longe. Não se envolva em coisas que não lhe dizem respeito. 378 01:01:47,333 --> 01:01:51,750 Já que você não veio para a pousada, Trouxe sua bagagem aqui para você. 379 01:01:52,083 --> 01:01:56,917 Olha, eu só estava tentando para decifrar esta inscrição. 380 01:02:01,542 --> 01:02:03,250 Professor! 381 01:02:27,292 --> 01:02:29,250 Inteligente, Brunel! 382 01:02:31,208 --> 01:02:35,208 - Eles os sangraram. - Sim, e acho que talvez... 383 01:02:36,958 --> 01:02:40,333 Rápido, traga tudo para o corredor. 384 01:02:40,542 --> 01:02:43,833 É aqui que o caixão será configurado. 385 01:02:46,250 --> 01:02:50,625 - Ele fugiu como um demônio? - Sim, quando mostrei o ícone a ele. 386 01:02:50,708 --> 01:02:54,250 Ele desapareceu sem qualquer explicação. 387 01:02:54,250 --> 01:02:59,542 É muito difícil traduzir essas antigas inscrições cirílicas. 388 01:02:59,625 --> 01:03:02,708 Você tem que encontrar a palavra-chave. 389 01:03:03,125 --> 01:03:08,792 Vou compará-lo com alguns textos que tem na biblioteca. 390 01:03:08,875 --> 01:03:13,750 Pai, minha irmã ficou muito chocada pelo que aconteceu. 391 01:03:13,833 --> 01:03:19,167 eu apreciaria se você pudesse incentivá-la a deixar o castelo. 392 01:04:07,792 --> 01:04:09,833 Princesa! 393 01:04:12,792 --> 01:04:15,042 Espero não estar incomodando você. 394 01:04:15,125 --> 01:04:18,083 Não, eu me senti desesperado e sozinho... 395 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 Eu entendo, mas você não precisa ficar desanimado. 396 01:04:21,833 --> 01:04:25,833 Você deve sempre tenha fé em si mesmo, na vida. 397 01:04:26,583 --> 01:04:31,042 Na vida? Minha vida é apenas amargura e dor. 398 01:04:31,625 --> 01:04:36,292 Algo que se destrói aos poucos e que ninguém reconstrói. 399 01:04:37,917 --> 01:04:40,667 Aqui está a foto da minha vida. 400 01:04:40,750 --> 01:04:46,333 Veja: Foi consumido dia após dia como este jardim. 401 01:04:48,375 --> 01:04:52,292 Abandonado a uma existência sem propósito. 402 01:04:52,375 --> 01:04:58,000 É uma condição que pode ser alterada e depende apenas de você. 403 01:04:58,083 --> 01:05:02,458 Não há razão para seguir o destino deste castelo. 404 01:05:03,750 --> 01:05:08,292 Vá para longe daqui e você será feliz novamente, Katia. 405 01:05:09,083 --> 01:05:11,375 Perdoe-me se eu te chamar pelo nome. 406 01:05:11,792 --> 01:05:15,708 E lembre-se, ficarei feliz em ajudar. 407 01:05:15,833 --> 01:05:20,958 Você é muito gentil, mas hoje tudo parece sem esperança para mim. 408 01:05:21,042 --> 01:05:25,458 Sinto uma sensação de terror, uma premonição de morte, 409 01:05:25,708 --> 01:05:29,292 de ser destruído por algo que está dentro de mim. 410 01:05:30,083 --> 01:05:33,083 Como eu gostaria de ter sua fé, sua força. 411 01:05:33,167 --> 01:05:35,667 Você não deve desistir, Katia. 412 01:05:35,750 --> 01:05:40,875 Às vezes tudo parece escuro, mas mesmo aqui, neste jardim, 413 01:05:40,958 --> 01:05:45,750 o sol virá para afugentar as sombras da noite. 414 01:05:47,000 --> 01:05:50,167 Andrej, por favor me ajude. 415 01:05:50,417 --> 01:05:52,458 Por favor me ajude. 416 01:06:35,583 --> 01:06:40,333 Sem você eu não teria a coragem de continuar. 417 01:06:41,500 --> 01:06:46,167 Em momentos como estes é difícil encontrar as palavras certas, mas... 418 01:06:46,875 --> 01:06:49,917 quando tudo isso acabar... Katia... 419 01:06:51,625 --> 01:06:55,167 Obrigado, Andrej. Obrigado. 420 01:06:56,750 --> 01:07:00,417 Desculpe, mas se eu não tivesse feito isso tudo teria pegado fogo. 421 01:07:00,500 --> 01:07:04,250 Estranho. Quem sabe o que há aqui. 422 01:07:04,958 --> 01:07:08,708 Doutor, quando Ivan estava lançando um incêndio que começou em um enforcamento 423 01:07:08,792 --> 01:07:11,000 ele rasgou esta tela. 424 01:07:11,083 --> 01:07:13,750 - Olhar. - Tome cuidado. 425 01:07:20,583 --> 01:07:22,625 Está completamente escuro. 426 01:07:34,708 --> 01:07:38,292 - É uma passagem secreta! - Incrível! 427 01:07:38,375 --> 01:07:40,792 Então meu pai não estava delirando! 428 01:07:40,875 --> 01:07:44,375 Suas últimas palavras foram "o grifo prateado" 429 01:07:44,458 --> 01:07:46,125 e "o homem do retrato". 430 01:07:46,208 --> 01:07:51,167 Aqui encontrei os cães abatidos depois que o Dr. Kruvajan desapareceu! 431 01:07:51,250 --> 01:07:53,292 Vamos! 432 01:07:56,500 --> 01:08:00,292 Fique, Ivan, e tome cuidado que a porta não fecha! 433 01:08:00,375 --> 01:08:02,417 Sim, senhor. 434 01:08:13,917 --> 01:08:17,083 É a mesma garota na pintura na sala! 435 01:08:17,167 --> 01:08:20,708 - É a bruxa! - Como você soube dela? 436 01:08:21,875 --> 01:08:26,542 Eu a vi quando o Dr. Kruvajan e eu visitou a capela abandonada. 437 01:08:27,042 --> 01:08:29,083 Espere. 438 01:09:27,583 --> 01:09:33,042 Há dois dias, esta tumba estava intacta, e a bruxa... 439 01:09:33,208 --> 01:09:39,500 Olha! Ela está respirando! Estamos no presença de algum mistério não natural. 440 01:09:39,583 --> 01:09:44,458 Devo falar com o padre. Você retorna para o castelo. Não deixe Kátia sozinha. 441 01:09:44,542 --> 01:09:47,667 Saia por ali, você chegará aos estábulos mais rápido. 442 01:10:09,875 --> 01:10:12,250 Ivan! Ivan! 443 01:10:23,375 --> 01:10:26,583 Os poderes do Diabo foram liberados! 444 01:10:26,667 --> 01:10:29,875 As palavras antigas no ícone explicar exatamente o que deve ser feito. 445 01:10:29,958 --> 01:10:34,292 Devemos encontrar o túmulo de Javtich antes do pôr do sol! 446 01:11:00,000 --> 01:11:02,042 Ah! 447 01:11:24,292 --> 01:11:26,333 - Pai! - Sim? 448 01:11:27,208 --> 01:11:31,542 A máscara de Satanás. Como aquele Eu vi por cima do rosto da bruxa. 449 01:11:31,625 --> 01:11:35,417 É exatamente como eu temia. Vamos encontrá-lo enterrado aqui. 450 01:11:38,417 --> 01:11:42,250 Olhar! Uma sepultura recém-cavada. 451 01:11:42,708 --> 01:11:44,833 Abra o caixão! 452 01:12:04,917 --> 01:12:06,958 É o Doutor Kruvajan! 453 01:12:07,625 --> 01:12:10,958 Ele ainda estava vivo ontem à noite! 454 01:12:12,500 --> 01:12:16,250 - Eu o vi! - Não, ele já estava morto. 455 01:12:16,333 --> 01:12:18,500 Mas é impossível, padre. 456 01:12:19,125 --> 01:12:22,708 Ele se mexeu, até falou comigo. Então ele fugiu. 457 01:12:23,958 --> 01:12:28,458 Às vezes, Satanás, com sua capacidade de fazer o mal, 458 01:12:28,833 --> 01:12:31,792 até prega peças nos mortos. 459 01:12:40,625 --> 01:12:44,458 Ver? Esta é a prova. 460 01:12:46,167 --> 01:12:50,250 Agora devemos encontrar uma maneira para que sua pobre alma descanse em paz. 461 01:12:50,875 --> 01:12:52,917 Como? 462 01:12:54,917 --> 01:13:00,250 A inscrição no ícone indica o único caminho. 463 01:13:06,583 --> 01:13:10,583 Agora finalmente o feitiço foi quebrado. 464 01:13:10,667 --> 01:13:12,708 Pobre Kruvajan. 465 01:13:15,042 --> 01:13:19,458 Devemos agir. Tudo está claro agora. 466 01:13:19,542 --> 01:13:23,667 A bruxa o transformou em um escravo do Diabo. 467 01:13:24,208 --> 01:13:27,833 Morto durante o dia, mas vivo à noite, 468 01:13:27,917 --> 01:13:31,917 para que ele pudesse realizar As ordens nefastas de Satanás. 469 01:13:32,000 --> 01:13:36,542 - Então o Príncipe também? - Sim. Não devemos perder tempo. 470 01:13:36,708 --> 01:13:40,917 - A bruxa pode voltar à vida. - Como? 471 01:13:41,208 --> 01:13:44,875 - Ao possuir o corpo de uma jovem. - Kátia! 472 01:13:44,958 --> 01:13:48,792 Sim, Kátia! Volte rapidamente para o castelo! Está tarde! 473 01:13:48,875 --> 01:13:52,917 Antes do anoitecer, a bruxa deve ser perfurado no olho esquerdo. 474 01:13:53,000 --> 01:13:57,750 Ir! Farei o mesmo com o corpo de Boris, que ainda está na sacristia. 475 01:13:57,833 --> 01:13:59,875 Então eu vou me juntar a você! 476 01:14:04,625 --> 01:14:07,125 Constantino? Ivan? 477 01:14:24,417 --> 01:14:26,458 Ivan? 478 01:14:26,792 --> 01:14:28,833 Constantino? 479 01:14:35,917 --> 01:14:38,167 Tem alguém aí? Onde você está? 480 01:14:42,125 --> 01:14:44,167 Constantino! 481 01:14:44,667 --> 01:14:46,708 Ah! 482 01:14:49,417 --> 01:14:52,250 Ajuda! Ajuda! 483 01:14:55,917 --> 01:14:57,958 Ah! 484 01:15:01,667 --> 01:15:04,792 Ajuda! Onde você está? 485 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 Ajuda! 486 01:15:07,875 --> 01:15:10,875 Constantino! Andrej! 487 01:15:17,875 --> 01:15:20,708 Ajude-me, padre! Me ajude! 488 01:15:21,000 --> 01:15:24,583 Querido Deus, não me deixe sozinho com todos esses horrores! 489 01:15:42,667 --> 01:15:44,708 Ah! 490 01:15:51,125 --> 01:15:53,000 Pai? 491 01:15:53,667 --> 01:15:55,375 Pai! 492 01:15:56,958 --> 01:16:00,833 Eu não sou mais seu pai. Meu sangue não é mais seu sangue. 493 01:16:00,917 --> 01:16:04,167 Os espíritos malignos têm para sempre dissolveu o vínculo entre nós, 494 01:16:04,250 --> 01:16:07,042 e um veneno amaldiçoado flui em suas veias! 495 01:16:15,083 --> 01:16:16,542 Não! 496 01:16:25,542 --> 01:16:27,375 Ah! 497 01:17:13,417 --> 01:17:15,958 Constantino! Ivan! 498 01:17:16,042 --> 01:17:18,083 Abrir! 499 01:17:22,333 --> 01:17:25,542 Finalmente sua vingança está próxima, Asa. 500 01:17:25,833 --> 01:17:28,833 Agora você estará livre para sempre. 501 01:17:35,708 --> 01:17:37,750 Kátia! 502 01:17:38,833 --> 01:17:41,792 Constantino! Onde você está? 503 01:17:56,583 --> 01:17:59,250 Kátia! Constantino! 504 01:18:16,583 --> 01:18:18,625 Kátia! 505 01:19:32,583 --> 01:19:36,083 Você não sabia que você nasceu para este momento. 506 01:19:36,167 --> 01:19:40,500 Você não sabia que sua vida tinha sido consagrado a mim por Satanás, 507 01:19:40,583 --> 01:19:42,708 mas no fundo você sentiu isso, não foi? 508 01:19:42,792 --> 01:19:47,750 É por isso que meu retrato te fascinou tanto e te assustou. 509 01:19:47,833 --> 01:19:51,333 Você sentiu que sua vida e seu corpo eram meus. 510 01:19:51,417 --> 01:19:55,375 Você se sentiu como eu porque você estava destinado a se tornar eu, 511 01:19:55,458 --> 01:19:59,167 uma alma inquieta em um corpo adormecido. 512 01:19:59,542 --> 01:20:03,208 O amor que aquele jovem tinha por você poderia ter salvado você. 513 01:20:03,292 --> 01:20:07,292 Vocês poderiam ter sido felizes juntos, mas eu era mais forte, e agora 514 01:20:07,375 --> 01:20:11,875 você desfrutará de uma nova existência feito de maldade e ódio. 515 01:21:02,667 --> 01:21:05,542 Ah! 516 01:21:18,458 --> 01:21:22,167 - Constantino. - Não se preocupe comigo. 517 01:21:22,250 --> 01:21:25,792 Salve Kátia. Não perca tempo. 518 01:21:25,958 --> 01:21:28,875 Salve Katia da bruxa. 519 01:21:50,333 --> 01:21:52,375 Kátia! 520 01:21:52,792 --> 01:21:55,833 Kátia, graças a Deus que cheguei a tempo. 521 01:21:55,917 --> 01:21:58,500 Sim, ela queria me matar. 522 01:21:58,583 --> 01:22:02,500 Faça algo antes que seja tarde demais. Eu não consegui. 523 01:22:02,958 --> 01:22:06,208 - Rapidamente! - Sim, você está certo. 524 01:22:06,333 --> 01:22:09,958 Devemos destruí-la para sempre, e eu sei como isso pode ser feito. 525 01:22:16,792 --> 01:22:19,917 Não olhe, Kátia. É horrível, mas devo fazê-lo. 526 01:22:45,000 --> 01:22:47,042 Mas esta é a sua cruz. 527 01:22:47,958 --> 01:22:50,917 Kátia! Como isso é possível? 528 01:23:01,500 --> 01:23:03,542 Eu não entendi. 529 01:23:05,458 --> 01:23:07,125 Sozinho. 530 01:23:09,250 --> 01:23:13,250 Não, eu não sou seu amor. Lá ela jaz, morta. 531 01:23:13,333 --> 01:23:15,667 Destruído, desaparecido para sempre. 532 01:23:15,750 --> 01:23:18,500 E com Katia minha vingança está completa. 533 01:23:18,583 --> 01:23:22,583 Toda a sua família é destruída. Todos! 534 01:23:22,667 --> 01:23:29,750 Andrej, olhe nos meus olhos do jeito que Kruvajan fez naquela noite, 535 01:23:29,833 --> 01:23:32,833 e, como ele, perca-se profundamente em meus olhos. 536 01:23:33,958 --> 01:23:37,792 Você não sente a alegria e a beleza de odiar? 537 01:23:37,875 --> 01:23:39,917 Olhe para mim. 538 01:23:42,250 --> 01:23:43,917 Doutor! 539 01:23:44,000 --> 01:23:46,042 Ela é a bruxa! 540 01:23:46,125 --> 01:23:49,708 Não se deixe enganar pela cara dela! Olhe para o corpo dela! 541 01:23:49,792 --> 01:23:54,000 Ela está se transformando em Katia drenando o sangue de sua vida. 542 01:23:54,083 --> 01:23:57,583 Leve-a! Ela é a bruxa! 543 01:24:23,292 --> 01:24:25,750 - Morte para ela! - Morte à bruxa! 544 01:24:36,792 --> 01:24:41,500 Há dois séculos, uma tempestade impediu as chamas de destruir 545 01:24:41,583 --> 01:24:43,958 a alma perversa da bruxa, 546 01:24:44,042 --> 01:24:47,583 mas hoje, finalmente, a purificação é realizada. 547 01:24:48,875 --> 01:24:52,542 As vítimas inocentes quebrou o feitiço do mal. 548 01:24:58,250 --> 01:25:02,250 Por que Kátia estava tirado de mim, pai? 549 01:25:05,958 --> 01:25:09,042 E ela está morrendo com a beleza de Katia. 550 01:25:11,833 --> 01:25:13,875 Kátia, 551 01:25:14,750 --> 01:25:17,625 minha vida também termina agora. 552 01:25:19,875 --> 01:25:22,375 Como posso esquecê-la? 553 01:25:22,458 --> 01:25:24,583 Como posso me resignar? 554 01:25:25,417 --> 01:25:27,667 Nunca encontrarei paz. 555 01:25:31,042 --> 01:25:34,250 Olha, o corpo jovem dela... destruído. 556 01:25:39,042 --> 01:25:41,083 Ah! 557 01:25:59,375 --> 01:26:01,417 Pai! 558 01:26:21,083 --> 01:26:23,125 Kátia. 557 01:26:44,625 --> 01:26:54,500 FIM